13 (2010) OCR 23.976 fps runtime 01:37:15
3 วันก่อน
เมืองทัลบ้อท โอไฮโอ้
- แม่ครับ - อยู่นี่
แม่คะ
แม่ลืมของ
แม่จะลืมมันได้ไง
แม่แน่ใจแล้วเหรอว่าดี
รู้สึกเหมือนเรา ไม่ได้คิดด้วยซ้ำ
คิด เราคิด
เราไม่มีทางเลือกอื่นคลาร่า
มันจะต้องเรียบร้อย
โอเค
ถ้าเสร็จงานเร็ว ผมจะแวะไปรับ
ไม่ต้องลำบากหรอก รถเมล์ก็มี
แม่อาจเลิกงานไว
แม่ต้องเตรียมงาน ปาร์ตี้ของเจน
ไม่ต้องห่วง
- โชคดีจ้ะ - แม่ก็เหมือนกัน
ภัตตาคารมาเลค่อน
- เป็นไงบ้างฮะ - ไม่รู้สิ
เราจะเอาเงินที่ไหนจ่าย
เราเอาบ้านจำนอง
นึกแล้วเชียว
เพราะแก ฉันถึงรอดมาได้
เราตัดสินใจด้วยกัน
ตัดสินใจอะไรด้วยกัน
นอนข้างถนนเหรอ
18ปีเต็ม...
ที่แม่แกกับฉันส่งบ้านนั่น
สุดท้ายก็ไม่มีเหลือ
ปีหน้า ผมก็ได้ใบอนุญาตแล้ว
ไม่ต้องทำงานผิดกฎหมาย
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
ฉันไม่เคยอยากเป็นภาระ
ไม่ใช่หรอกฮะ
ไปนะที่รัก
คุณได้ของ ที่ต้องการหรือเปล่า
ได้มาแล้ว
เขียนมาว่าไง
คุณไม่ต้องรู้หรอก
ไปนรกเลย
นั่นแหละที่ผมจะไป
แต่ถ้ารอดมาได้... ผมจะทำเงินเยอะมาก...
จนคุณต้องรักผมอีก
โรงพยาบาลเซนเตอร์เดล เดลาแวร์
อาการเขาจะดีขึ้น ถ้าคนในครอบครัวมาเยี่ยมบ่อย ๆ
ปีนึงมันนานมาก สำหรับอาการอย่างเขา
ผมเป็นครอบครัวคนเดียวของโรนัลด์
ผมพยามจะมาเยี่ยม ให้บ่อยที่สุด
อาการของเขายัง ไม่แน่นอนคุณ แบ้กเกส
การลืมกินยา แม้เพียงวันเดียวก็อาจร้ายแรง
ผมทราบ
ช่วยเซ็นชื่อเพื่อ รับโรนัลด์กลับด้วย
น้องชายคุณมา เขามารับคุณ
คุณต้องกลับบ้าน
- พวกเขารักษาหายไหม - หาย
- ดี - รถคันใหม่เหรอ
ใช่ ชอบหรือเปล่า
ชอบ
เร็วเข้า ไปเถอะ
ตอนอายุ 5 ขวบ... ฉันมีลูกแมวตัวนึง
มันน่ารักมากจนฉันต้อง เอามานอนด้วยทุกคืน
หนูอยากได้ลูกแกะ
หนูจะเอามันนอนด้วย ทุกคืนเหมือนกัน
ไม่มีใครเลี้ยงแกะ ในบ้านหรอก
หนูไง
บอกแล้วไง เราไม่เลี้ยงแกะในบ้าน
และเราไม่เอามันขึ้นเตียงด้วย
แกะของหนูต้องตัวขาว... และมีหูสีดำ
ทำไมล่ะ
มันจะได้แตกต่างจากตัวอื่น
หนูจะได้จำมันได้ไง
ฉลาดมาก
ขอบคุณครับ
ซิอูแดด ฮัวเรซ, เม็กซิโก
เกิดอะไรขึ้นนี่
สวัสดี ดีใจที่เจอกันอีก
คงจะเรื่องสำคัญ...
นายถึงอยากจะคุยกับฉันป่านนี้
นายจะต้องเดินทาง
จับเขาใส่ลัง
เดี๋ยวก่อนสิ จะทำอะไรไอ้บ้าเอ๊ย
พวกนายจะทำอะไร
ปล่อยฉันออกไปเดี๋ยวนี้
โธ่เว้ย ปล่อยฉันออกไปที
มีหลายคน ที่ฉันเป็นหนี้และต้องใช้คืน
- โทษที - ขอบคุณ
จนกว่าจะเสร็จงานนี้ ฉันคงช่วยอะไรนายไม่ได้
อีกซักสองสามวัน
สวัสดี คุณจะดื่มอะไรไหม
กาแฟซักแก้ว
ไม่ดีกว่า ไม่
ไม่ที่รัก
- นี่มันเป็นงานอะไร - ยาเหรอ
เปล่าไม่ใช่แบบนั้น
- นายต้องการจะเก็บคนเหรอ - เปล่า
ฉันแค่อยากจะขอโอกาส
นายอยากจะแทนที่ฉันเหรอ
ฉันกำลังถังแตก ต้องนอนข้างถนน
ฉันไม่เคยลืม ที่นายช่วยฉันตอนฉันติดคุก
ถ้างานสำเร็จนายมีเงินแน่ ฉันสัญญา
มันต้องอีกนานแค่ไหน
วันเดียว
พระเจ้า นายจะหาเงินได้ ในวันเดียวเหรอ
ถ้าเผื่อฉันรอด
คราวก่อนนายก็รอดใช่ไหม
นั่นมันคราวก่อน
ถ้าโชคของฉันยังไม่หมด นายเชื่อใจฉันได้
พระเจ้า
วินเซนท์
คุณยังพักอยู่ 35 ถนนคิสซิม ทัลบ้อท โอไฮโอ้ไหม
ใช่
มีเบอร์โทรศัพท์ที่ผม สามารถติดต่อได้หรือเปล่า
มี
216...555...0145
โอเควินเซนท์ งั้นคงแค่นี้แหละ ขอบคุณ
500 ดอลล่าร์สำหรับค่าโรงแรม เปิดโทรศัพท์เมื่อถึงนิวยอร์ก
ทิ้งมือถือของนายซะ นี่คือมือถือเครื่องเดียวที่ต้องใช้
เราจะติดต่อนาย เพื่อบอกขั้นตอนต่อไป
คุณพอจะนึกออกไหมว่า
เขาเคยพูดอะไรเรื่องนี้บ้าง
ไม่ ฉันบอกคุณแล้วไง เขาไม่เคยพูดถึงมันเลย
ตอนเมายาก็ไม่เหรอ
ไม่
มีคนอื่นเข้ามาในบ้าน นอกจากหน่วยกู้ชีพกับตำรวจไหม
มีช่างไฟอีกคนนึง
เขาเป็นคนโทรเรียก 911
ขอบคุณ คุณนายแฮริสัน
ขอบคุณ
- หลับสบายไหม - ใช่ รู้สึกดีขึ้นเยอะ
แล้วนายกินยาหรือยัง
ยัง
หมอบอกว่า ไม่ควรจะลืมกินยาเด็ดขาด
ช่างเถอะ
ฉันรู้สึกดีกว่าถ้าไม่ต้องกิน
ก้อย มันออกก้อยตลอดแหละ
ฉันดวงกุด
ไม่หรอกนายจะต้องหาย
อย่าไปใส่ใจเรื่องดวงเลย
ฉันหวังว่าคุณ จะหางานทำเท่านั้น
คิดว่าไงล่ะ
คุณหล่อมากเลย
พวกเขาต้องรักคุณ
แกรนด์ ไฮแอท
แก้มัดเขาสิ
นายคุมที่นี่เหรอบอกได้ไหม ว่ามันเกิดบ้าอะไรขึ้น
รู้สึกยังไง
ฉันอยู่ในลังบ้านี่ มาสองวันครึ่งแล้ว
บอกซินายต้องการ อะไรจากฉันไม่ทราบ
พาเขาไปอาบน้ำ... เปลี่ยนเสื้อผ้าซะ
แกจะพาฉันไปไหน
พวกบ้า
แล้วของของเขาล่ะ
แกจะถามหาอะไร
ให้เขาไปสิ
ไอ้พวกบ้า
ฮัลโหล
- คุณแฮริสัน - ใช่
พรุ่งนี้ตอนเที่ยง ไปร้านโพสท์เน็ตที่แกรนด์เซนทรัล
เดี๋ยวก่อน
200 เวสท์ถนน 39
โอเค
ใช้กุญแจที่คุณเจอ พร้อมมืดถือเปิดกล่องเลข 253
ข้างในจะมีตั๋วรถไฟ อีกใบและคำแนะนำ
เป็นตั๋วรถไปมาคอมบ์
แต่คุณต้องลงก่อน ถึงมาคอมบ์
- ลงก่อนหนึ่งป้าย เข้าใจไหม - เข้าใจ
ตั๋วด้วยครับ
เขาจะลงที่มาคอมบ์
- เราจะถึงกี่โมง - ถึงตอนสามโมงสิบ
มีอะไรให้ผมช่วยอีกหรือเปล่า
ไม่ ขอบคุณ
ผมขอน้ำเปล่าขวดนึง กับแซนวิชแฮม
ขอบคุณ
- ว่างไหม - ว่างขึ้นมาเลย
ผมจะไปที่นี่
- รู้จักไหม - รู้
ไกลหรือเปล่า
ไม่ได้อยู่แถวนี้หรอก
ทั้งหมด 77 เหรียญ
- ไม่ต้องทอน - ขอบใจ
เอามือถือมา
ขึ้นรถเร็ว
เขาเลขอะไร
13
เข้ามา
ไปยืนอยู่ตรงกลางของพรม
ถอดเสื้อผ้าออก
เร็วอีก
ถอดออกให้หมด
แต่งตัว
นายไม่แปลกใจเหรอ ที่ส่งเขาลงที่ไหนก็ไม่รู้
เขาจ่ายค่าโดยสาร เขาเป็นลูกค้า
เขาอยากไปที่ไหนก็ได้
ไม่เห็นไรผิดสังเกตเหรอ
ไม่
ผมส่งเขาแล้วก็กลับมา
ตามฉันมา
นั่งสิ
ใครน่ะ
ผมอธิบายได้
- ผมรู้... - หุบปาก
ตามแจ๊คมา
คุณคงสงสัยว่าผมมาทำอะไรที่นี่
เงียบซะ
คุณเกอเบอร์
นี่เหรอคนที่จะเล่นคืนนี้
ใช่เขาแหละ
ช่างกล้าหาญมาก
สองล้านเหรียญ
ผมพนัน 7 แสนเหรียญ หมายเลข 6
เกิดอะไรขึ้น
เขาเป็นใคร
หมายความว่าไง เขามีหมายเลข
เขาไม่ใช่คนที่ฉันคิด
แต่เขามีหมายเลข
แฮริสันตายแล้ว
- นายพูดเรื่องอะไร - เขาเสพยา
แล้วนายเป็นใครกัน
ผมเป็นช่างไฟฟ้า ผมทำงานที่บ้านเขา
ขอดูบัตรซิ
เขาบอกนายเรื่องนี้เหรอ
ไม่ผมได้ยินเขาคุยกัน
ผมรู้ว่าเขารอจดหมาย และมันอาจทำเงินมาก
ผมเลยเอามันมา และทำตามคำสั่ง
- รู้ไหมว่านี่คืออะไร - ไม่
ไม่รู้เลยซักนิด
ตามฉันมา
คิดว่าตำรวจส่งมาไหม
เราน่าจะรีบ... เผ่นกันก่อน
ถ้าเผ่นแล้วตำรวจมา...
คนอื่นจะคิดว่าเราเป็นสาย
เราตายแน่
- นายจะไปไหน - ผมต้องคุยกับพวกเขา
ขอโทษครับ...ทุกคน
ถ้ามีปัญหา... เพราะผมอยู่นี่
งั้น... ผมว่าผมกลับดีกว่า
สายไปแล้ว
ถ้าผมไม่อยากอยู่ล่ะ
นายจะต้องเล่นแล้ว
6 แสนเหรียญหมายเลข 13
โชคดี
โปรดทราบรอบแรกกำลังจะเริ่มแล้ว
โปรดทราบ
ดื่มซะหน่อยสิ
ผมขอให้การ์ด มอบกระสุนแก่ผู้เล่นด้วย
หนึ่งนัด...ต่อผู้เล่นหนึ่งคน
ฮันส์...เราเกิดมาครั้งเดียว
และตาย...แค่ครั้งเดียว
นายเป็นนักปรัชญาใช่ไหม
นายเป็นทายาทของโชเพนฮอยเออร์ผู้ยิ่งใหญ่
ผมขอให้ผู้เดิมพันทุกคนหลีกทางด้วย
ช่วยหลีกทางหน่อยครับ
หลบหน่อย
ขอบคุณมากครับ
เจ้านายเชิญนั่งครับ
ผู้เล่น
บรรจุกระสุน...ใส่ลูกโม่ได้
เป็นอะไรเบอร์ 13
คุณมีปัญหาเหรอเบอร์ 13
ระวัง
ไม่ ๆ ห้ามขึ้นบนเวทีเด็ดขาด
ผมขอให้คุณลงมาเดี๋ยวนี้เลย
เขาใส่ลูกกระสุนไม่เป็น
เอามานี่
ตั้งใจดู
เปิดมันแบบนี้
หมุน
เอาล่ะ พอแล้ว
เชิญนั่งได้
ชูอาวุธขึ้น
สูงอีก
ให้ผมเห็นชัด ๆ
เชิญปั่นลูกโม่ได้
อีก ๆ ปั่นอีก
หยุด
เล็ง
ขึ้นไกได้
หมายเลข 13
ห้ามหันหลังไป
ทุกคนตามอง...หลอดไฟ
เมื่อไฟสว่าง...ก็ยิงได้
โปรดทราบห้ามขยับตัว
หมายเลข 13 ไม่ได้ยิง
คุณโจ เกอเบอร์ ถ้าคนของคุณไม่ยิงเรายิง...
และคุณจะถูกปรับ
ทำบ้าอะไรของนาย เหนี่ยวไกสิ
ยิง
- ยิงสิไอ้ลูกหมา - ผมจะนับหนึ่งถึงสาม
ยิง
หนึ่ง
ยิง
สอง
ทุกคนลงจากเวที
นายเล่นละครจบหรือยัง
ไปตายซะ
นี่เป็นครั้งสุดท้าย ที่จะงี่เง่าเข้าใจไหม
พวกเขาจ้างนายมา เฝ้าก้นฉันเท่าไหร่
เกี่ยวอะไรกับนายด้วย
ฉันจะให้นายมากกว่า 50 เท่า...
ถ้านายปล่อยฉันไปจากนี่
ถ้ามีเยอะขนาดนั้น แล้วมาทำบ้าอะไรที่นี่
คิดว่าฉันเต้นวอลซ์เข้ามาเหรอ
พวกมันจับตัวฉันมา
นายชอบเงินใช่ไหม
ซักสองล้านเป็นไง
รู้ไหมเงินสองล้านทำอะไรได้บ้าง
นายจะหิ้วอีหนู ค่าตัวแพงซื้อรถหรู ๆ
ดื่มทุกอย่าง ที่นายต้องการได้
ฉันช่วยนายไม่ได้หรอก... เลิกเพ้อเจ้อดีกว่า
เป็นอะไร
นายไม่ชอบเงินเหรอ
- เป็นไปไม่ได้ - เดี๋ยวก่อนสิเดี๋ยว
มานี่ ๆ
ของผมตายแล้ว ผมจะแทงของคุณ
ได้ แต่ขอแบ่ง 50%
เฉพาะรอบนี้
ตกลง
- เอามอร์ฟีนอีกไหม - ไม่
- ใช้กันทั้งนั้น - บอกว่าไม่
คุณเสียผู้เล่นใช่ไหม
ไอ้ลูกหมา
แน่ใจเหรอว่า เล่นถูกคน
ไม่ต้องห่วงหรอก เขามีของเขาแล้ว
ไม่รู้คุณตกลงกันยังไง...
แต่ผมว่าข้อเสนอผมดีกว่า
60/40
60 ของคุณ 40 ของผม
แต่คุณต้องแทง อย่างน้อย 4 แสนเหรียญ
ผู้เล่นหมายเลข 6 ประสบการณ์เยอะสุด
รู้ไหมว่าผมพูดถึงใคร
ผู้เล่นของคุณ
คุณยื่นข้อเสนอ ผมยื่นของผม
งั้น 60/40
เชิญวางเดิมพันได้
ลุกขึ้นยืน
ลุกขึ้น
ไปได้ เร็วเข้า
ไป
ฉันบอกให้ไป ไปได้
จับเขาลุกขึ้นเร็ว
นาย จับเขาลุกขึ้น
ลุกขึ้นเร็วทุกคน
ลุกขึ้นสิ
กระสุนคนละสองนัด
คนละสองนัด
ผู้เล่น...บรรจุกระสุนใส่ลูกโม่ได้
ชูอาวุธขึ้น
สูงอีก
เริ่มหมุนลูกโม่ได้
หมุนต่อไป
หมุนต่อไป เร็วอีก ๆ
หยุด
เล็ง
ขึ้นไกได้
อย่ามองมาทางฉัน
ทุกคนมองหลอดไฟ
บ้าเอ๊ย
ลงจากเวที
เก็บอาวุธ...เดี๋ยวนี้
นายโชคดีมาก
กระสุนอยู่ในลูกโม่แล้ว แต่ว่าเขายิงไม่ทัน
เยี่ยม
อีกรอบเราก็ลอยตัวแล้ว
ฮันส์
เอาตัวเขามา
ตามหมอมาเร็ว
เขาเล่นต่อไม่ได้
ไม่เดี๋ยวก่อนไม่ นี่มันเกมหรือว่าโรงฆ่าสัตว์แน่
คนของผมไม่ตายในเกม
เขายังไม่ตาย
- ทำอย่างงั้นทำไม - คุณรู้กฏดีคุณเทเลอร์
ฮันส์
เมื่อนายเริ่มบางอย่าง นายต้องสานต่อมันจนจบ
ไม่มีใครบังคับนายทำ
นายรอดมาสองรอบ
นายเยี่ยมมาก
สองรอบที่ผ่านมา เราได้เท่าไหร่
สองจุดเก้าล้าน
ขอโทษครับ
คุณต้องเลือกหมายเลขด้วย
เราจะยืนข้างหลังหมายเลข 13
ผมจะแทง 2.9ล้าน... บวกเพิ่มอีก 1.2 ล้าน
ถ้านายรอดตาย นายจะทำเงินมหาศาล
นายจะห่วงทำไม
ฉันก็แค่หาเรื่องคุย
สามล้านเอาไหม สามล้านเหรียญ
ฉันจะให้เงินนาย สามล้านเอาไหม
นายจะสบายทั้งชาติ
นายจะหาเงินก้อนนั้นมาจากไหน
ฟังนะ
ฉันกับเพื่อนอีกสองคน... ปล้นรถขนอาวุธในเม็กซิโก
เพื่อนฉันสองคนตายไม่เหลือ
ฉันหอบเงิน หนีมาได้อยู่วันครึ่ง
มีเวลาพอกำจัดรถ และเอาเงินไปซ่อน
ถ้ามีเงินเยอะขนาดนั้น ทำไมโดนขังในคุก
นายน่าจะจ่ายเงินพวกเขา
ฟังนะ
พวกมันซ้อมฉันในคุก แต่ฉันไม่พูด
ฉันไม่ปริปากซักคำ เพราะถ้าขืนฉันพูด
พวกมันจะต้องฮุบเงินฉันทั้งหมดแน่
ฉันมีเงินจริง ๆ ฉันมีเงินมหาศาลเลย
เล่นให้จบเกมแล้วนายจะรอดไป
ที่นี่ไม่มีทางหนีหรอก
พวกเขาจะฆ่าเราทั้งคู่ ก่อนถึงประตูหน้า
บนเวที นายมีโอกาสรอดมากกว่า
ขอกระดาษปากกาหน่อย
ฉันต้องการเงิน
ไม่ต้องห่วงเรื่องเงินหรอก
ที่สำคัญคือ นายต้องรอดจนจบเกม
มันบ้ามากใช่ไหม
พี่น้องกันแท้ ๆ
ฉันเกลียดไอ้เบอร์ 13
ปัง
ใจเย็น
- ไม่ต้องสนใจ - ใจเย็นก่อนพี่ชาย
ลืมมันซะเถอะ
เขายิงสองนัดแล้ว
อีกนัดคุณจะได้โบนัส
ถ้างั้นก็วิเศษ
- ผมจะได้เท่าไหร่ - 1.1ล้าน
ฟังนะเพื่อน
ฉันมีรายละเอียด... ว่าฝังเงินไว้ที่ไหนในแผนที่นี่
ฟังฉันนะเพื่อน
ฉันมีลูกชาย เขาอยู่ในคุก
เขาต้องติดอีก.. ไม่รู้สิ 18 เดือนได้
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน...
และฉันไม่รอดออกไป
ฉันอยากให้นายหยิบมันจากกระเป๋าฉัน
ไปเอาเงินนั่น และแบ่งมันให้เขาครึ่งนึง
ตกลงไหม
ตกลง ฉันรับปาก
13
หมายเลข 6
หมายเลข 3
11
เอาตัวไปได้
แกต้องตายแน่
แกจะเอายังไง
เอาล่ะพอแล้ว
คุณชลอนดอร์ฟ ผู้เล่นของคุณหายไปไหน
เขาต้องมาขึ้นเวทีเดี๋ยวนี้
เขามาแน่ เขามาแน่
รอบที่สามกำลังจะเริ่ม
เขาเป็นอะไร
เกิดอาการใจสั่น... นิดหน่อย
เอาตัวเขามา
ไปได้
เอาปืนให้เขา
ในรอบที่สาม
ผมจะให้การ์ด มอบ...กระสุนสามนัด
ให้ผู้เล่น...
กระสุน 3 นัด
ได้โปรด
ขอเก้าอี้ให้ผู้เล่นผมที
เขาอาการไม่ดี
เขาอยากได้เก้าอี้ให้เบอร์ 3
เพราะเขายืนไม่ค่อยจะไหว
จัดให้เขาได้
ขอบคุณ
ผู้เล่น...บรรจุกระสุนใส่โม่ได้
ชูอาวุธขึ้น
หมุนลูกโม่ได้
อีก
หยุด
เล็ง
ขึ้นไกได้
ทุกคน...ตามองหลอดไฟ
ลงจากเวที
เก็บอาวุธไปด้วย
ทุกท่าน...เรามาถึงรอบสุดท้าย.. ของเกมแล้ว
ท้าดวล
บนโต๊ะมีลูกบอล 5 ลูก
ขาวสาม ดำสอง
สีดำ... จะกำหนดคู่ท้าดวล
ผมจะเรียกตัวแทน ของผู้เดิมพันหมายเลข 6
9 13 17 และ 3
ผมจะขอให้แกะ ลูกบอลและชูเหนือหัว...
เพื่อให้ทุกคนได้เห็น
ทุกท่าน...จงโชคดี
- ทุกท่าน...เชิญแทงได้ - โอเค เดี๋ยว ๆ
ผมไม่รับข้อเสนอที่ต่ำกว่า 85%
เงินต้องไม่น้อยกว่า 3 แสนเหรียญ
สองล้านดอลลาร์
โอเค ช้า ๆ ช้า ๆ
ปล่อยเขาไป
ทำบ้าอะไรของนาย
ห้ามใครแตะผู้เล่นเด็ดขาด
ไม่ว่าใคร
บ้าเอ๊ย
รู้ไหมเรื่องที่ฉันเล่าให้นายฟัง
เรื่องเงินทั้งหมด
เรื่องเงินที่ฉันเล่าให้นายฟัง
เงินทั้งหมดที่นายคิดว่า นายจะฮุบเอาคนเดียว
เงินทั้งหมด
สิ่งเดียวที่นาย จะฮุบไว้ได้จิมมี่
คือไอ้จู๋นาย
เข้าใจไหม
โชคดีนะเพื่อน
พวกนายสองคนมีอะไร
ฉันแค่อยากจะออกไปจากนี่
แต่งตัวแล้วก็ไปเอาเงินซะ
นายไปได้แล้ว
โชคดีนะเพื่อน
จนกว่าจะพบกันอีก
โชคดีนะเพื่อนไอ้บัดซบ
จนกว่าจะพบกันอีก
โชคดีนะเพื่อน
ไอ้บัดซบสารเลว
คุณเกอเบอร์
ผมอยากเดิมพัน เด็กของคุณ
คนของเรา ไม่มีประสบการณ์
ซึ่งมันสำคัญมากสำหรับเกมรอบนี้
คุณต้องการเท่าไหร่
ผมต้องการ 80%
ไม่ ๆ มันมากไป
พี่น้องคู่นั้นไม่มีทางให้มากกว่านี้
อีกอย่างเราเป็นรองอยู่ 5 ต่อ 1
คุณจะได้มากกว่า...
เพราะทุกคนแทงพวกเขา
ก็ได้
งั้นตกลงตามนี้
มันเกือบจบแล้วโรนัลด์ ลินน์
ถ้ามันสำเร็จแจสเปอร์
ฉันต้องการส่วนแบ่ง
แน่นอน
แต่มีคนเดิมพันข้างเราไม่มาก
ฉันไม่คิดว่าเราจะทำเงินมาก
หุบปากซะไอ้ตอแหล
หุบปากไปเลย
ฉันรู้จักนาย
ฉันรู้ดี
ฉันคิดเรื่องนี้...มาตั้งนานแล้ว
นายพูดเรื่องอะไรกัน
พ่อกับแม่ทิ้งเงินให้นาย มากพอจะดูแลฉัน
แต่นายกลับจับฉัน เข้าโรงพยาบาล
ฉันจ่ายค่าโรงพยาบาลเยอะมาก
นายหาเงินจากการจับฉันเล่นเกมได้มากกว่า
ปีที่ผ่านมา
แล้วนายก็ใช้สะบั้น
เหลวไหลน่า
ฉันจะไม่กลับไปที่นั่นอีก
ฉันต้องการเงินของฉัน
หันเข้ากำแพง
- เวร - อะไร
ไกมันแน่นเกินไป ใหญ่เกินไป
มันเหมือนกันหมด
13
6
หนึ่ง
สอง
สาม
- พอใจไหม - โอเค
ผู้เล่นไปยืนตรงกลางเวที
ชูอาวุธขึ้น
เริ่มหมุนลูกโม่ได้
อีก
หยุด
เล็ง
ขึ้นไกได้
ตามองหลอดไฟ
เมื่อไฟติด...ก็ยิงได้
ฟังทางนี้ทุกท่าน การดวลจะมีต่อไป
ผมจะขอให้เพิ่มกระสุน...เข้าไปในลูกโม่อีก
1 2 3
4
1 2 3
4 นัด
ผู้เล่น ก้าวมาข้างหน้า
ชูอาวุธขึ้น
หมุนลูกโม่ได้
อีก
หยุด
เล็ง
ขึ้นไกได้
เมื่อหลอดสว่างก็ยิงได้
เยส
ผมเก่งที่สุดตอนโชคไม่เข้าข้าง
ทุกท่าน
เกมจบลงแล้ว
จบเกมแล้ว
ผู้ชนะคือหมายเลข 13
ยินดีด้วยหมายเลข 13
ยินดีด้วยจริง ๆ
โธ่เว้ย โธ่
เก่งมากพ่อหนุ่ม
เก่งมาก
นั่งก่อนสิ
5
6
7
8
9
10
ยินดีด้วยนะ
1 ล้าน 8แสน 5 หมื่นดอลลาร์
รู้ไหมว่านายโชคดีแค่ไหน
คู่แข่งนายชนะมา 3 ครั้งซ้อน
พอใจใช่ไหม
ใช่
ถ้าต้องการเราไปส่งนายได้
ที่ไหน
ที่ไหนก็ได้
เราจะส่งที่สถานีรถไฟที่ใกล้สุดตกลงไหม
ตกลง
เก็บของก่อนแล้วเจอกันข้างล่าง
อยากจะดื่มไหม
ไม่ ขอบใจ
นายจะไปไหน
ฉันจะไปกับเขา
ทำไมไม่เข้าห้อง
แล้วหยิบเสื้อโค้ท
ฉันหาไม่เจอ
ขึ้นรถเร็ว
ค่ารถทั้งหมดก็ 38 เหรียญ
ขอบคุณ
สวัสดี
เจ้าหน้าที่สเตลเลอร์
ใช่ เคลาดิโอ พูดกับคนขับแท้กซี่เมื่อวานไง
ใช่
ไม่ผมเพิ่งเห็นเขา
ใช่ที่สถานี
ไม่เขาอยู่นี่
เขาอยู่นั่นไง
- เขาอยู่ฝั่งนาย - เขาอยู่นั่น นั่นแหละ
แจ็คเก็ตน้ำเงิน
ขอโทษครับ
มากับเราหน่อย
ถอดกุญแจมือไหม
ถอดออกเลย
ปล่อยเราลำพัง ขอบใจ
นายซ่อนเงินเอาไว้ไหน
คุณพูดเรื่องบ้าอะไร
นั่งลง
ฉันบอกให้นั่ง
นายไม่ได้ถูกจับวินเซนท์
ไม่มีทางถ้านายบอกกับฉันทุกอย่าง
ที่เกิดขึ้นที่นั่น
- ผมไม่เคยไป - อย่ามาตอแหล
ผมพูดความจริง
พวกเขาจะรับนาย ที่ทางแยกทำไม
ถ้าต้องการตัวแฮริสัน
คนขับไม่รู้จักแฮริสัน
ตอนเขาจอดรถ...ผมก็ส่งสัญญาณ
สัญญาณเหรอ
เป็นป้ายไม้เขียนเบอร์ติดไว้
เขาส่งนายที่ไหน
ในป่าซักที่นึง
เกิดอะไรขึ้น
ตอนไปถึงมีผู้ชายอีกสองคนรออยู่ในรถ
ตอนพวกเขาเห็นผม ก็รู้ว่าซวยแน่
ผมบอกว่าแฮริสันตายแล้ว...
และผมยินดีจะรับช่วง
แต่พวกเขาไม่ฟัง
ไม่รู้ว่าพวกเขาไม่เชื่อหรือยังไง...
พวกเขาไม่พาผมไป
ผมเห็นว่าคนนึงมีปืน...
ตอนเขาจะชักผมก็ขยับ
ผมวิ่งหนีแบบสุดชีวิต
พวกมันตามไหม
พวกมันตาม ยิงใส่ผมด้วย
แต่ผมวิ่งไม่หยุด
ผมวิ่งป่าราบจนส้นรองเท้าหลุด
ถ้าเจอกันอีกนายจะชี้ตัวพวกมันได้ไหม
ได้แน่
นายพาฉันไปที่เกิดเหตุได้ไหม
ตอนนั้นผมตกใจ
ผมวิ่งหนีเป็นชั่วโมง มันมืดด้วย
แล้วผมจะจำได้ยังไงว่ามันอยู่ตรงไหน
แต่ถ้าเราพานายไปที่ทางแยก
นายน่าจะนึกออก
คนขับปิดตาผม
นายโกหก
ผมพูดความจริง
ใส่รองเท้าซะ
ผมไปได้ยัง
22 ดอลลาร์ครับ
ฮัลโหล
- แม่ครับ - วินซ์
พ่อล่ะ ทุกอย่างเรียบร้อยไหม
ทุกอย่างยังเหมือนเดิม เขาถามหาถึงลูกด้วย
ลูกอยู่ไหน
ผมยังอยู่ชิคาโก้
อีกนานไหม
ไม่ครับ เดี๋ยวก็กลับแล้ว
เป็นอะไรทุกอย่างเรียบร้อยไหม
ฟังนะ ผมส่งเงินไปให้ทางไปรษณีย์
ลงทะเบียน
- เงินเหรอ - เงินเยอะมากด้วย
ถ้าแม่ไม่อยู่... ก็ให้คลาร่ารอรับ
มันเป็นเงินอะไร จากไหน
ผมจะเล่าให้ฟัง ให้คนรอรับพรุ่งนี้ด้วยละกัน
ลูกทำแม่กลัวนะ
มีปัญหาหรือเปล่า
ไม่ครับไม่มีเลย
อย่าลืม ให้คนรอรับที่บ้านพรุ่งนี้ด้วย
วินเซนท์บอกแม่มาเดี๋ยวนี้
ผมรักแม่
18 เหรียญ 25
ลูกแกะเท่าไหร่
ไม่ได้ไว้ขาย
ผมให้คุณร้อยนึงเลย
- เพื่อไอ้นี่นะ - ใช่
หิมะตก
ใช่
ไปไกลเหรอ
จะกลับบ้าน
ที่ไหน
โอไฮโอ้
Subtitle Thai OCR & Modified by Zakky